1
00:00:05,133 --> 00:00:08,135
♪♪

2
00:00:08,832 --> 00:00:12,593
♪♪

3
00:00:20,080 --> 00:00:21,687
♪♪

4
00:00:25,015 --> 00:00:26,148
Јеби га!

5
00:00:33,033 --> 00:00:35,947
интензивно дисање]

6
00:00:36,094 --> 00:00:39,096
♪♪

7
00:00:39,165 --> 00:00:41,040
♪♪

8
00:00:41,127 --> 00:00:43,418
<и>♪ Постаје
теже овде ♪</и>

9
00:00:43,526 --> 00:00:45,462
♪♪

10
00:00:45,531 --> 00:00:48,596
<и>♪ Стално покушавам
да само направим свој пут ♪</и>

11
00:00:48,665 --> 00:00:49,874
♪♪

12
00:00:50,009 --> 00:00:51,634
<и>♪ Не лаже ♪</и>

13
00:00:51,737 --> 00:00:53,854
♪♪

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,197
<и>♪ Само покушавам ♪</и>

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,994
♪♪

16
00:00:59,117 --> 00:01:01,576
<и>♪ Само веруј у мене ♪</и>

17
00:01:01,645 --> 00:01:03,521
<и>♪ Веруј у мене ♪</и>

18
00:01:03,612 --> 00:01:05,908
<и>♪ Само веруј у мене ♪</и>

19
00:01:06,022 --> 00:01:07,830
<и>♪ Веруј у мене ♪</и>

20
00:01:07,924 --> 00:01:10,344
<и>♪ Само веруј у мене ♪♪</и>

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,487
не знам њено име,
али она је Енглескиња.

22
00:01:14,776 --> 00:01:17,026
Помогла је Питу
превари Ланцеа

23
00:01:17,095 --> 00:01:18,538
да врати нешто новца који је украо.

24
00:01:18,721 --> 00:01:21,682
- Шта?
- Предугачак је и компликован.

25
00:01:21,832 --> 00:01:23,588
У сваком случају, чуо сам је како каже
она има књижару

26
00:01:23,657 --> 00:01:25,001
на Блеецкер ин тхе Виллаге.

27
00:01:25,137 --> 00:01:27,480
Наћи ћу је,
натераће је да нам каже

28
00:01:27,549 --> 00:01:30,007
шта Меги и Пит
су заиста до.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,301
Деда и Сем су ме лагали.

30
00:01:33,540 --> 00:01:34,925
Лагао о чему?

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,509
Шта се десило мами и тати,
несрећа.

32
00:01:38,025 --> 00:01:40,013
То су ми рекли
ударио их је неки пијанац,

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,643
али Тејлор је то рекао
извештај полиције

34
00:01:41,730 --> 00:01:43,167
није споменуо
момак је био пијан.

35
00:01:43,236 --> 00:01:45,495
А онда су рекли: „Па,
можда је пандур направио грешку",

36
00:01:45,564 --> 00:01:46,846
али могао сам да кажем
лагали су.

37
00:01:46,915 --> 00:01:48,643
Па, моја претпоставка је то
твој деда и Сем

38
00:01:48,712 --> 00:01:50,193
и сами били пијани.

39
00:01:50,280 --> 00:01:53,110
Човек који је убио
Лила и Данни

40
00:01:53,197 --> 00:01:55,824
можда или не мора бити пијан,
али је био пијанац.

41
00:01:55,911 --> 00:01:58,365
Јацкуес Реинард.

42
00:01:58,452 --> 00:02:02,288
Његова породица је дошла из Квебека
неколико генерација уназад.

43
00:02:02,375 --> 00:02:04,499
Јаки католици. Добри људи.

44
00:02:04,586 --> 00:02:06,790
До Јацкуеса.

45
00:02:06,877 --> 00:02:10,631
Извините мој француски,
али је био зао јебем матер.

46
00:02:13,133 --> 00:02:16,135
♪♪

47
00:02:16,222 --> 00:02:23,015
♪♪

48
00:02:24,856 --> 00:02:29,855
♪♪

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,483
Није звала или послала поруку?

50
00:02:32,570 --> 00:02:34,902
Мислим да ми је подигла реп.

51
00:02:34,989 --> 00:02:36,781
Успорила је
када је дошла овамо,

52
00:02:36,868 --> 00:02:38,408
али онда наставио.

53
00:02:40,703 --> 00:02:42,704
Изволите.

54
00:02:42,791 --> 00:02:46,163
♪♪

55
00:02:46,250 --> 00:02:48,251
Шта хоћеш, Сеан?

56
00:02:48,338 --> 00:02:50,375
♪♪

57
00:02:50,462 --> 00:02:52,252
Никад ти нисам захвалио.

58
00:02:52,339 --> 00:02:53,923
Захвалио си ми за шта?

59
00:02:54,010 --> 00:02:56,715
Петарде у мом ормарићу,

60
00:02:56,802 --> 00:02:59,554
бубашвабе у мојој теретани,

61
00:02:59,641 --> 00:03:01,556
име које зове,

62
00:03:01,643 --> 00:03:03,472
претње...

63
00:03:03,559 --> 00:03:06,477
Јебени рак.

64
00:03:06,564 --> 00:03:08,227
Били смо деца.

65
00:03:08,314 --> 00:03:11,816
Да ли сте знали да ракови осећају бол?

66
00:03:11,903 --> 00:03:13,401
- Не.
- Ох...

67
00:03:13,488 --> 00:03:15,818
Истина чињеница.

68
00:03:15,905 --> 00:03:19,530
Али њихове шкољке постају чвршће
због тога.

69
00:03:19,617 --> 00:03:22,324
Видите где
Идем са овим?

70
00:03:22,411 --> 00:03:24,454
- Ти си јебени рак.
- Тачно.

71
00:03:24,541 --> 00:03:27,290
- Мм.
- И све практичне шале

72
00:03:27,377 --> 00:03:30,749
ти и твој јебени рођак
играо на мени

73
00:03:30,836 --> 00:03:32,670
само ме је ојачало.

74
00:03:32,757 --> 00:03:35,254
♪♪

75
00:03:35,341 --> 00:03:36,922
мислио сам...

76
00:03:37,009 --> 00:03:40,428
можда си дошао овде
да причам о Шенон.

77
00:03:40,515 --> 00:03:42,261
За минут.

78
00:03:42,348 --> 00:03:45,514
Само желим да уживам у овоме,
јер скоро 20 година касније,

79
00:03:45,601 --> 00:03:48,019
један од нас је генерални директор
успешан посао,

80
00:03:48,106 --> 00:03:51,019
извлачећи пола милиона годишње,

81
00:03:51,106 --> 00:03:53,483
а један од нас је јебени полицајац.

82
00:03:53,570 --> 00:03:55,524
♪♪

83
00:03:55,611 --> 00:03:57,612
Лупаш је, зар не?

84
00:03:57,699 --> 00:04:01,238
♪♪

85
00:04:01,325 --> 00:04:03,991
Једноставно питање.

86
00:04:04,078 --> 00:04:06,913
Је л' то лупаш моју жену?

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,831
♪♪

88
00:04:08,918 --> 00:04:10,458
Да.

89
00:04:10,545 --> 00:04:17,466
♪♪

90
00:04:22,223 --> 00:04:24,803
Боље ти него ја
у овом тренутку.

91
00:04:24,890 --> 00:04:27,014
Једном сам био заљубљен у њу, али...

92
00:04:27,101 --> 00:04:29,477
Једете филе мињон
сваке ноћи,

93
00:04:29,564 --> 00:04:33,353
некако губиш
твој укус за то, знаш?

94
00:04:33,440 --> 00:04:36,025
Требало је да те остави
давно.

95
00:04:36,112 --> 00:04:38,025
Да ли је то био план?

96
00:04:38,112 --> 00:04:39,779
Сачекајте договор са Хартфордом
проћи кроз,

97
00:04:39,866 --> 00:04:42,240
а онда поделити, узети пола?

98
00:04:42,327 --> 00:04:43,950
Да, мислио сам.

99
00:04:44,037 --> 00:04:45,434
♪♪

100
00:04:45,510 --> 00:04:47,919
Требао би јој рећи да узме
поглед на папирологију коју сам потписао

101
00:04:47,999 --> 00:04:50,623
када сам преузео за тату.

102
00:04:50,710 --> 00:04:52,289
♪♪

103
00:04:52,376 --> 00:04:54,669
Пошто ниси ишао на колеџ,
објаснићу.

104
00:04:54,756 --> 00:04:57,753
АНБ је сада посебан ентитет,

105
00:04:57,840 --> 00:05:00,297
оно што ми зовемо холдинг компанија,

106
00:05:00,384 --> 00:05:02,593
и као такав не подлеже

107
00:05:02,680 --> 00:05:06,637
статути заједничке имовине.

108
00:05:06,724 --> 00:05:08,516
Не могу стварно да видим
Сханнон живи

109
00:05:08,603 --> 00:05:10,977
пандурску плату, можеш ли?

110
00:05:11,064 --> 00:05:13,518
♪♪

111
00:05:13,605 --> 00:05:16,021
Не ради се само о новцу.

112
00:05:16,108 --> 00:05:19,694
Хајде, знаш шта кажу
о љубави и новцу, зар не?

113
00:05:19,781 --> 00:05:21,320
Када кажете да желите обоје,

114
00:05:21,407 --> 00:05:24,449
ти стварно желиш само новац.

115
00:05:24,536 --> 00:05:26,949
♪♪

116
00:05:27,036 --> 00:05:29,618
АЈ, колико далеко можеш
змија цев?

117
00:05:29,705 --> 00:05:32,081
Према нацрту,
Морам да идем само 20 јарди.

118
00:05:34,251 --> 00:05:36,249
Да ли ћеш наставити да радиш
овај Хенри Петорица

119
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
рутина провере његових трупа,
или ћеш помоћи?

120
00:05:39,092 --> 00:05:40,840
Мало нас је, мало нас је срећних.

121
00:05:40,927 --> 00:05:42,634
нисам сретан.

122
00:05:43,802 --> 00:05:46,176
Да ли ће ово бити спремно
сутра у подне?

123
00:05:46,263 --> 00:05:48,431
Нема стварног слота
да га тестирам,

124
00:05:48,518 --> 00:05:50,475
твоја претпоставка је добра као и моја.

125
00:05:50,562 --> 00:05:51,893
То није истина.

126
00:05:51,980 --> 00:05:54,017
Моја претпоставка није нагађање.

127
00:05:54,104 --> 00:05:56,019
Колико ће бити гласно?

128
00:05:56,106 --> 00:05:58,107
Мислиш као измерено
на скали децибела?

129
00:05:58,194 --> 00:06:00,610
да видимо, ух,
90 децибела косилице,

130
00:06:00,697 --> 00:06:02,359
млазни мотор је 120,

131
00:06:02,446 --> 00:06:04,363
може доћи до оштећења слуха
на 85 децибела,

132
00:06:04,450 --> 00:06:06,113
пуцњаве су 140.

133
00:06:06,200 --> 00:06:08,117
Ово ће бити о...

134
00:06:08,204 --> 00:06:11,994
Ах!

135
00:06:12,081 --> 00:06:13,245
Тај посао?

136
00:06:13,332 --> 00:06:15,166
Шта је његов проблем?

137
00:06:15,253 --> 00:06:17,082
Недостатак пријатеља.

138
00:06:17,169 --> 00:06:19,212
Мислио сам да јеси
упутио се у казино.

139
00:06:19,299 --> 00:06:22,129
Ускоро. Које име желиш?

140
00:06:22,216 --> 00:06:24,592
Нешто што заборављаш
секунд након што чујете.

141
00:06:26,470 --> 00:06:28,719
11 милиона долара је много новца.

142
00:06:28,806 --> 00:06:30,640
Сигурно знаш
за шта си?

143
00:06:30,727 --> 00:06:33,935
Ја сам за 11 милиона долара.
Шта је са тобом?

144
00:06:34,022 --> 00:06:36,105
Ја то радим за њу.

145
00:06:38,524 --> 00:06:41,023
Шта, Маггие?

146
00:06:41,110 --> 00:06:43,400
Имао сам прилику за велики новац.

147
00:06:43,487 --> 00:06:45,738
Моје племе је хтело
изградити казино.

148
00:06:45,825 --> 00:06:47,657
Нисам видео ништа осим невоље.

149
00:06:47,744 --> 00:06:50,869
Мој син је видео само доларе.

150
00:06:52,371 --> 00:06:55,370
- Шта се десило са казином?
- Савет је гласао за то.

151
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Затим припадници племена
почео да га избацују.

152
00:06:58,213 --> 00:07:01,587
Мање чланова значило је више новца
за оне који остају.

153
00:07:01,674 --> 00:07:04,671
Никада није изграђена.

154
00:07:04,758 --> 00:07:07,760
И сада радим за
казино другог племена.

155
00:07:07,847 --> 00:07:09,638
Морам на посао.

156
00:07:11,431 --> 00:07:13,930
Јесте ли сада најбољи пријатељи?

157
00:07:14,017 --> 00:07:17,100
Кваху је био твој изрез,
зар није?

158
00:07:17,187 --> 00:07:19,186
Он је као ти и Пете
комуницирао

159
00:07:19,273 --> 00:07:20,940
када си био у бекству.

160
00:07:21,027 --> 00:07:23,732
Познавао сам Квахуа
од своје 14. године.

161
00:07:23,819 --> 00:07:25,319
Тата ме је водио са собом

162
00:07:25,406 --> 00:07:27,113
ако је имао клијента
на резерви.

163
00:07:27,200 --> 00:07:30,491
Да погодим, он...
разумео је твоје дарове.

164
00:07:30,578 --> 00:07:32,995
Не, имао је најбољу траву.

165
00:07:40,252 --> 00:07:42,459
Јулиа, здраво.

166
00:07:42,546 --> 00:07:44,795
Не, Сем и ја
били код Луиса.

167
00:07:44,882 --> 00:07:47,425
Он није био тамо. Толико о
скидајући ударац са Валерие.

168
00:07:47,512 --> 00:07:49,966
Знам. Он је са Доцкеријем.

169
00:07:50,053 --> 00:07:51,468
Ја сам ван снаге,

170
00:07:51,555 --> 00:07:53,345
а сада Ајавамат
лови за мном.

171
00:07:53,432 --> 00:07:54,895
Сем и ја ћемо доћи по тебе.

172
00:07:54,964 --> 00:07:56,089
Не, не, не, добро сам,

173
00:07:56,158 --> 00:07:57,847
али можете ли покупити
Еллен и Јацоб

174
00:07:57,916 --> 00:07:59,652
и однети их некоме
потпуно неповезано

175
00:07:59,721 --> 00:08:01,439
- породици?
- Ух, па, да, наравно,

176
00:08:01,526 --> 00:08:02,940
али сам забринут за тебе.

177
00:08:03,027 --> 00:08:04,439
Луис и Ај... Ајавамат,

178
00:08:04,526 --> 00:08:06,068
неће стати
тражим те.

179
00:08:06,155 --> 00:08:07,818
Имам где да лежим.

180
00:08:07,905 --> 00:08:11,282
Сигурно је да нико неће размишљати
да ме траже овде.

181
00:08:11,369 --> 00:08:12,868
Да.

182
00:08:26,965 --> 00:08:29,967
♪♪

183
00:08:30,054 --> 00:08:36,975
♪♪

184
00:08:58,872 --> 00:09:01,874
♪♪

185
00:09:01,961 --> 00:09:08,882
♪♪

186
00:09:34,616 --> 00:09:37,618
♪♪

187
00:09:37,705 --> 00:09:44,626
♪♪

188
00:09:54,428 --> 00:09:57,344
Хана, душо...

189
00:09:57,431 --> 00:09:59,679
Хајде, пробуди се.
Донео сам ти кафу.

190
00:09:59,766 --> 00:10:02,101
Само 30 минута.
Не, не, не данас.

191
00:10:02,188 --> 00:10:03,808
Имаш дужност шминкања.

192
00:10:03,895 --> 00:10:05,326
Шта дођавола
о чему говориш?

193
00:10:05,395 --> 00:10:07,398
Та два стара курца,
оне које си пустио у кућу

194
00:10:07,467 --> 00:10:09,191
да украде прокламацију,

195
00:10:09,278 --> 00:10:10,732
мораш да исправиш.

196
00:10:10,819 --> 00:10:12,609
Треба ми да гледаш
Валерина кућа.

197
00:10:12,696 --> 00:10:14,989
Могу ли ти само дати
згодно или тако нешто?

198
00:10:15,076 --> 00:10:16,866
То је примамљиво, али не.
Хајде.

199
00:10:16,953 --> 00:10:19,157
Могу ли добити пиштољ?

200
00:10:19,244 --> 00:10:20,745
- Хоћеш мој пиштољ?
- Да.

201
00:10:20,832 --> 00:10:21,996
- У реду.
- Мм, да?

202
00:10:22,083 --> 00:10:23,870
Да.

203
00:10:23,957 --> 00:10:25,833
- Желим да носим твој пиштољ.
- Ох, хоћеш да носиш мој пиштољ?

204
00:10:25,920 --> 00:10:27,835
- Свиђа ми се твој...
- Ммм...

205
00:10:44,436 --> 00:10:47,477
Знаш, ја ћу отићи
за посао ускоро.

206
00:10:47,564 --> 00:10:49,816
Да ли... треба ли ти превоз?

207
00:10:52,736 --> 00:10:55,572
Не идем док не падне мрак.

208
00:11:06,377 --> 00:11:09,001
Озбиљно?

209
00:11:13,465 --> 00:11:15,549
Јеботе, хајде...

210
00:11:28,438 --> 00:11:30,232
ха...

211
00:11:54,089 --> 00:11:56,799
♪♪ Жива рок музика свира]

212
00:11:59,889 --> 00:12:06,810
♪♪

213
00:12:10,605 --> 00:12:12,314
Арнолд...

214
00:12:12,401 --> 00:12:16,691
♪♪

215
00:12:16,778 --> 00:12:18,779
Шта је била Сузан
тако узбуђен због?

216
00:12:18,866 --> 00:12:20,448
Добила је сјајне вести.

217
00:12:20,535 --> 00:12:21,654
♪♪

218
00:12:21,741 --> 00:12:24,702
То није сјајна вест.

219
00:12:24,789 --> 00:12:26,368
хм... ух...

220
00:12:26,455 --> 00:12:29,287
не знам.
Да, зваћу те касније.

221
00:12:29,374 --> 00:12:32,418
- Па, ко је то био?
- То је био... то је био Кваху.

222
00:12:32,505 --> 00:12:34,587
Ух, Сузанне, менаџер казина,

223
00:12:34,674 --> 00:12:37,921
она има бизона
оверен

224
00:12:38,008 --> 00:12:40,050
- од Смитхсониан-а.
- Када?

225
00:12:40,137 --> 00:12:42,012
Сутра у подне.

226
00:12:46,808 --> 00:12:48,723
Дакле, ово је оно што имамо.

227
00:12:48,810 --> 00:12:50,764
Ух, они то сазнају
то је обичан бивол;

228
00:12:50,833 --> 00:12:52,188
вратили су га у музеј;

229
00:12:52,275 --> 00:12:54,565
морамо све да одбацимо
и почети испочетка.

230
00:12:54,652 --> 00:12:56,898
То је најбољи сценарио.

231
00:12:56,985 --> 00:12:59,111
Најгори сценарио је такав

232
00:12:59,198 --> 00:13:00,860
проналазе 11 милиона долара,

233
00:13:00,947 --> 00:13:03,699
и то је највећи џекпот
казино је икада имао.

234
00:13:03,786 --> 00:13:06,494
Мора постојати друга опција.

235
00:13:06,581 --> 00:13:09,705
♪♪

236
00:13:09,792 --> 00:13:11,290
Идемо вечерас.

237
00:13:11,377 --> 00:13:13,665
♪♪

238
00:13:13,752 --> 00:13:15,544
- Вечерас...
- Идемо са

239
00:13:15,631 --> 00:13:17,710
пола грађе и без пробе.

240
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
Морамо да их убедимо,
али ја не...

241
00:13:20,219 --> 00:13:22,799
Ух, види, ти си професионалац,

242
00:13:22,886 --> 00:13:25,677
а ти си био
ради ово цео живот,

243
00:13:25,764 --> 00:13:27,971
и, ух, тако је
сваки члан вашег тима.

244
00:13:28,058 --> 00:13:29,934
Добро, тако... али чак и ако
хтели смо да уђемо

245
00:13:30,021 --> 00:13:32,475
са пола грађе,
Сузанне ради вечерас,

246
00:13:32,562 --> 00:13:34,018
и ако ме не препозна,

247
00:13:34,105 --> 00:13:35,598
она ће препознати
ти и Ђено.

248
00:13:35,667 --> 00:13:37,313
Онда је склоните са слике.

249
00:13:37,400 --> 00:13:39,193
Шта је са тим самопоуздањем?

250
00:13:39,280 --> 00:13:41,693
Види, пре два дана,
био си у колима,

251
00:13:41,780 --> 00:13:44,532
на путу да умреш
у кади са киселином...

252
00:13:44,619 --> 00:13:46,408
А сада си овде.

253
00:13:46,495 --> 00:13:48,241
Хм?

254
00:13:48,328 --> 00:13:51,330
♪♪

255
00:13:51,417 --> 00:13:54,831
♪♪

256
00:13:59,965 --> 00:14:01,421
Катие?

257
00:14:01,508 --> 00:14:03,425
жао ми је,
али број до којег сте дошли

258
00:14:03,512 --> 00:14:05,469
више не прима позиве
од преваранта,

259
00:14:05,556 --> 00:14:07,263
гледајући да се извуче из невоље.

260
00:14:07,350 --> 00:14:09,640
5.000 долара, три сата,
укључујући путовања.

261
00:14:09,727 --> 00:14:12,265
Без оружја, без голотиње.

262
00:14:12,352 --> 00:14:13,644
Реци ми да не знаш
треба новац.

263
00:14:13,731 --> 00:14:15,020
шта је то?

264
00:14:15,107 --> 00:14:17,315
Монтезума је 24 сата.

265
00:14:19,818 --> 00:14:22,194
- Ко, шта, где када?
- То је Мохеган Сун;

266
00:14:22,281 --> 00:14:25,945
то је менаџер казина;
ти си Хартфорд репортер;

267
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
а то мора бити данас поподне.

268
00:14:27,951 --> 00:14:29,952
у реду,
ви обезбеђујете коктел.

269
00:14:31,913 --> 00:14:34,081
♪♪

270
00:14:36,045 --> 00:14:39,170
♪♪

271
00:14:42,966 --> 00:14:45,635
У реду, промена планова.

272
00:14:46,928 --> 00:14:49,719
- Морамо ући вечерас.
- Веома смешно.

273
00:14:49,806 --> 00:14:52,683
Не, озбиљан сам. Претварамо се у
тиква сутра у подне.

274
00:14:52,770 --> 00:14:54,310
Машине нису спремне.

275
00:14:54,397 --> 00:14:56,476
Знам. знам,
морамо да радимо брже.

276
00:14:56,563 --> 00:14:58,061
То... то није могуће.

277
00:14:58,140 --> 00:15:00,196
То је физички
немогуће, Мариусе.

278
00:15:00,273 --> 00:15:02,857
Завршите сандук и умотајте га.

279
00:15:02,944 --> 00:15:05,155
- А шта је унутра?
- Ништа.

280
00:15:06,615 --> 00:15:08,491
Селимо се вечерас...

281
00:15:09,868 --> 00:15:12,283
Имате менаџера казина
бавити се.

282
00:15:12,370 --> 00:15:13,954
Ти ћеш је ставити
у сандуку?

283
00:15:14,041 --> 00:15:15,372
Катие се брине за то.

284
00:15:15,459 --> 00:15:16,913
Мислио сам да је изашла.

285
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
Она прави изненађење
гостовање.

286
00:15:18,587 --> 00:15:20,375
Како је с водом
долазите?

287
00:15:20,462 --> 00:15:22,379
Па, желиш да се уради како треба
или желите да се то уради брзо?

288
00:15:22,466 --> 00:15:24,673
- Желим да се уради обоје.
- То... то је као да кажеш Монету

289
00:15:24,760 --> 00:15:26,673
пожурити са
локвања.

290
00:15:26,760 --> 00:15:29,050
Што је већа исплата,
што су веће грешке.

291
00:15:29,137 --> 00:15:30,385
Пушташ сав овај новац

292
00:15:30,472 --> 00:15:31,805
само јеби се
твоја глава, сине.

293
00:15:31,892 --> 00:15:33,807
Види, ја... знам
да нисам преварант,

294
00:15:33,894 --> 00:15:36,727
али и то знам
журба је грешка.

295
00:15:36,814 --> 00:15:38,479
Ох, Боже.

296
00:15:44,444 --> 00:15:46,820
♪♪

297
00:15:46,907 --> 00:15:49,195
Портер...

298
00:15:49,282 --> 00:15:51,531
Сећате ли се тог дивљака

299
00:15:51,618 --> 00:15:53,619
скинули смо у источном Тексасу?

300
00:15:53,706 --> 00:15:56,619
Били сте ти, ја и знак

301
00:15:56,706 --> 00:15:59,333
стоји у средини
празно нафтно поље.

302
00:15:59,420 --> 00:16:01,833
Имали смо 30 минута припрема

303
00:16:01,920 --> 00:16:04,752
и конзерва за уље напуњена мастилом,

304
00:16:04,839 --> 00:16:07,255
и то је било то.

305
00:16:07,342 --> 00:16:09,677
АЈ, шта о томе
тај сеф који смо разбили

306
00:16:09,764 --> 00:16:11,301
на Родео Дриве?

307
00:16:11,388 --> 00:16:14,306
Усред дана
током радног времена.

308
00:16:14,393 --> 00:16:16,600
Ми... нисмо имали припреме,

309
00:16:16,687 --> 00:16:19,978
али смо искористили
прилику.

310
00:16:20,065 --> 00:16:22,604
Пете, Гина,

311
00:16:22,691 --> 00:16:24,272
не Боб,

312
00:16:24,359 --> 00:16:26,402
ово је посао
на које ћу се позивати

313
00:16:26,489 --> 00:16:28,195
следећи пут
ви момци сумњате.

314
00:16:28,282 --> 00:16:30,239
То је то.

315
00:16:30,326 --> 00:16:32,196
♪♪

316
00:16:32,283 --> 00:16:33,951
Он је у праву.

317
00:16:34,038 --> 00:16:35,867
♪♪

318
00:16:35,954 --> 00:16:37,579
Хајде да направимо сандук.

319
00:16:37,666 --> 00:16:40,374
Замотај то срање. идемо.

320
00:16:42,127 --> 00:16:45,168
Мораш да прођеш поред Луке.
Не воли изненађења.

321
00:16:45,255 --> 00:16:46,922
Објаснићу му.
Он ће разумети.

322
00:16:46,991 --> 00:16:48,088
Да.

323
00:16:50,304 --> 00:16:52,553
Апсолутно јебено не.

324
00:16:52,640 --> 00:16:54,305
Пронађите други начин.

325
00:16:56,683 --> 00:16:58,308
Нема другог начина.

326
00:16:58,395 --> 00:17:00,936
то је ово,
или изгубите својих 11 милиона долара.

327
00:17:04,109 --> 00:17:07,231
Мислиш да сам заборавио?

328
00:17:07,318 --> 00:17:09,067
Заборави шта?

329
00:17:09,154 --> 00:17:10,530
Ти си преварант.

330
00:17:12,866 --> 00:17:14,447
Хм?

331
00:17:14,534 --> 00:17:16,410
- Ово је намештаљка.
- Ох, не, не, не, не.

332
00:17:16,497 --> 00:17:17,992
Да, ха?

333
00:17:18,079 --> 00:17:21,120
Мислиш да ћеш украсти
мој јебени новац?

334
00:17:21,207 --> 00:17:23,542
кунем се Богом.
Кунем се Богом, Лука...

335
00:17:23,629 --> 00:17:26,668
Лука, био сам тамо
када је стигао позив.

336
00:17:26,755 --> 00:17:28,338
Ово није срање.

337
00:17:28,425 --> 00:17:30,674
То је прави јебени проблем.

338
00:17:30,761 --> 00:17:34,509
♪♪

339
00:17:34,596 --> 00:17:36,344
И како знаш

340
00:17:36,431 --> 00:17:38,846
он те не игра?

341
00:17:38,933 --> 00:17:41,724
Јер његов тим
је затечен неспретан.

342
00:17:41,811 --> 00:17:44,271
љути су,
борећи се с њим.

343
00:17:44,358 --> 00:17:46,815
Они то не желе.

344
00:17:46,902 --> 00:17:49,693
Они то не желе?

345
00:17:49,780 --> 00:17:53,403
Па како ћеш ово извести?

346
00:17:53,490 --> 00:17:56,658
Ваш тим не жели то да уради.

347
00:17:56,745 --> 00:17:59,242
- Ти.
- Ја шта?

348
00:17:59,329 --> 00:18:02,537
Сви те познају,
своју репутацију.

349
00:18:02,624 --> 00:18:04,082
Они вас поштују.

350
00:18:04,169 --> 00:18:06,708
Ако кажеш иди вечерас,

351
00:18:06,795 --> 00:18:09,046
ићи ће вечерас.

352
00:18:09,133 --> 00:18:12,049
♪♪

353
00:18:12,136 --> 00:18:16,926
♪♪

354
00:18:17,013 --> 00:18:18,555
Према знаку,
књишки мољац

355
00:18:18,642 --> 00:18:21,556
требало је да буде отворено
пре два сата.

356
00:18:21,643 --> 00:18:23,435
Можда ју је Пете упозорио,

357
00:18:23,522 --> 00:18:26,811
знаш, у случају
дошао си да тражиш.

358
00:18:26,898 --> 00:18:28,483
Можда си у праву.

359
00:18:32,362 --> 00:18:34,444
Тејлор каже да сам паметан,

360
00:18:34,531 --> 00:18:36,782
да могу све што желим.

361
00:18:36,869 --> 00:18:39,782
Желим да урадим ово,
шта сада радимо.

362
00:18:39,869 --> 00:18:41,448
Желим да учим
посао са јемством

363
00:18:41,517 --> 00:18:43,497
и срушити лоше момке.

364
00:18:43,584 --> 00:18:46,542
- Карли...
- Мама је то урадила, и...

365
00:18:46,629 --> 00:18:48,001
била је добра.

366
00:18:48,088 --> 00:18:49,753
Деда ми је рекао.

367
00:18:49,840 --> 00:18:51,627
И ја могу бити добар.

368
00:18:51,714 --> 00:18:53,921
То је можда једина ствар
коју ми је пренела,

369
00:18:54,008 --> 00:18:55,633
осим нејасног
сличност лица

370
00:18:55,702 --> 00:18:57,076
да једноставно не видим.

371
00:18:59,639 --> 00:19:02,517
Царли, не ради се о томе
обарајући лоше момке.

372
00:19:04,269 --> 00:19:06,687
Већина наших клијената
су добри људи.

373
00:19:06,774 --> 00:19:09,982
Само су погрешили
и треба ми помоћ.

374
00:19:10,069 --> 00:19:14,112
Али понекад, имамо прилику
да поквари дан лошем момку.

375
00:19:17,574 --> 00:19:18,988
Ах...

376
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
Хајде.

377
00:19:22,745 --> 00:19:24,202
Извините?

378
00:19:24,289 --> 00:19:26,248
- Видео сам те како достављаш пошту.
- Ох...

379
00:19:26,335 --> 00:19:28,623
- Познајете ли власника?
- Свакако.

380
00:19:28,710 --> 00:19:30,878
из било ког разлога,
Увек добијам њену пошту.

381
00:19:30,965 --> 00:19:32,963
Ох, па, можда ми можеш помоћи.

382
00:19:33,050 --> 00:19:35,046
Хм, мој брат је проповедник,

383
00:19:35,133 --> 00:19:38,260
има малу цркву
близу наше куће у Стони Бруку.

384
00:19:38,347 --> 00:19:39,926
Сакупља ретке књиге.

385
00:19:40,013 --> 00:19:41,889
Он је прилично страствен у вези тога,
јел тако, Царли?

386
00:19:41,976 --> 00:19:43,473
да, да,
требало би да видиш његову кућу.

387
00:19:43,560 --> 00:19:45,350
Књиге свуда.

388
00:19:45,437 --> 00:19:49,268
Да. Чуо сам ову радњу
има редак Бен Хур, 1860.

389
00:19:49,355 --> 00:19:51,315
нормално,
они продају прва издања,

390
00:19:51,402 --> 00:19:52,983
али ово је треће издање,

391
00:19:53,070 --> 00:19:55,360
са грешком на страни 116.

392
00:19:55,447 --> 00:19:57,610
- Ерратум?
- Ох...

393
00:19:57,697 --> 00:19:59,237
То је штампарска грешка.

394
00:19:59,324 --> 00:20:01,158
Ја... научио сам термин
од мог брата.

395
00:20:01,245 --> 00:20:04,161
И Царли жели да га да
њему као рођендански поклон.

396
00:20:04,248 --> 00:20:05,993
Штедио сам.

397
00:20:06,080 --> 00:20:08,788
Постоји ли икаква шанса
имате њен број мобилног телефона?

398
00:20:08,875 --> 00:20:10,498
То је дуга вожња
из Стони Брука,

399
00:20:10,585 --> 00:20:12,753
и морам да је одведем кући
за пробе за навијање.

400
00:20:12,840 --> 00:20:14,588
Не, бако,
ово је много важније.

401
00:20:14,675 --> 00:20:16,131
Ух, увек постоји следећа година.
ја...

402
00:20:16,218 --> 00:20:19,507
не, наравно,
али могу ти рећи где је.

403
00:20:19,594 --> 00:20:21,470
Ух, данас је њен дан чишћења.

404
00:20:21,557 --> 00:20:24,598
Она иде у ово затворено
бувља пијаца у Бруклину

405
00:20:24,685 --> 00:20:27,181
на углу
Хавтхорне и Албани.

406
00:20:27,268 --> 00:20:28,769
Ох, хвала... хвала пуно.

407
00:20:28,856 --> 00:20:30,813
Наравно.

408
00:20:32,231 --> 00:20:34,191
Одакле све то?

409
00:20:34,278 --> 00:20:36,107
Филм.

410
00:20:36,194 --> 00:20:38,403
Вау. И бака је добра у овоме.

411
00:20:38,490 --> 00:20:40,448
Мм-хм.

412
00:20:41,991 --> 00:20:43,865
Тим, зар нисмо

413
00:20:43,952 --> 00:20:46,119
одржавање ХВАЦ
инспекција прошле године?

414
00:20:46,206 --> 00:20:49,036
- Јесмо.
- Наше предузеће је откупљено.

415
00:20:49,123 --> 00:20:52,250
Наш нови шеф нас има
урадите ово једном годишње.

416
00:20:52,337 --> 00:20:55,293
Он је све о
превентивно одржавање.

417
00:20:55,380 --> 00:20:57,003
Дајте ми пословне послове.
Ми не плаћамо

418
00:20:57,090 --> 00:20:58,882
- друго одржавање.
- Ох, не мораш.

419
00:20:58,969 --> 00:21:02,220
То је укључено у
актуелни уговор.

420
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
Гет Сецурити.

421
00:21:06,808 --> 00:21:09,768
Нека га испрате
до приступне собе.

422
00:21:09,855 --> 00:21:12,814
Не бисмо хтели да заобиђемо
бесплатна услуга.

423
00:21:14,607 --> 00:21:16,188
- Ах...
- Супер.

424
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
- Ах...
- Ха.

425
00:21:19,696 --> 00:21:22,531
Изгледа као пловак
из Куће за животиње.

426
00:21:22,618 --> 00:21:24,155
Сви су критичари.

427
00:21:24,242 --> 00:21:25,951
Где је јеботе Катие?

428
00:21:28,162 --> 00:21:30,286
То је сада њен позив.

429
00:21:30,373 --> 00:21:32,249
Говори о ђаволу.
где си ти

430
00:21:32,336 --> 00:21:35,207
- Враћам се у Вхите Плаинс.
- Шта?

431
00:21:35,294 --> 00:21:37,710
Само сам... добио сам позив
из Амандине школе.

432
00:21:37,797 --> 00:21:40,254
она је...
Уганула је скочни зглоб у теретани.

433
00:21:40,341 --> 00:21:41,964
не знам,
Морам да је покупим.

434
00:21:42,051 --> 00:21:44,386
Па, зашто... зашто не могу...
зашто Брендон то не може?

435
00:21:44,473 --> 00:21:46,218
ја сам ближе.

436
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
Ок, види, то је само угануће.
Она ће бити добро.

437
00:21:48,769 --> 00:21:51,309
5.000 долара ће помоћи
са медицинским трошковима.

438
00:21:51,396 --> 00:21:55,981
Надам се да никада нећете имати децу.

439
00:21:56,068 --> 00:21:58,773
Чекај... дођавола...

440
00:21:58,860 --> 00:22:00,610
Ох, јеботе.

441
00:22:03,700 --> 00:22:06,405
♪♪

442
00:22:06,492 --> 00:22:09,033
Катие је пустила.

443
00:22:09,120 --> 00:22:10,910
Ух, Мариус,
а да она не добије

444
00:22:10,997 --> 00:22:13,165
менаџер казина
ван слике,

445
00:22:13,252 --> 00:22:14,872
не падаш на под,

446
00:22:14,959 --> 00:22:16,835
а ако не
лези на под...

447
00:22:16,922 --> 00:22:18,545
Портер, Портер, знам.

448
00:22:18,632 --> 00:22:25,132
♪♪

449
00:22:25,219 --> 00:22:26,717
Марјорие?

450
00:22:26,804 --> 00:22:29,181
Она не жели да има
било шта са нама.

451
00:22:29,268 --> 00:22:30,888
Каролина?

452
00:22:30,975 --> 00:22:32,476
Она је у Вегасу.

453
00:22:32,563 --> 00:22:35,479
♪♪

454
00:22:35,566 --> 00:22:37,228
♪♪

455
00:22:37,315 --> 00:22:38,899
Имамо Петеа.

456
00:22:38,986 --> 00:22:40,940
ста?

457
00:22:41,027 --> 00:22:42,858
Хоћеш да буде репортер?

458
00:22:42,945 --> 00:22:45,489
да ли га се сећате
на вечери са породицом?

459
00:22:45,576 --> 00:22:47,947
Тешко му је
држећи се фабуле.

460
00:22:48,034 --> 00:22:51,119
Ако неко има неку другу идеју,
Отворен сам за предлоге.

461
00:22:51,206 --> 00:22:53,747
било ко?

462
00:22:53,834 --> 00:22:55,290
Ах, срање.

463
00:22:55,377 --> 00:22:58,916
♪♪

464
00:22:59,003 --> 00:23:01,419
Не. Не, нећу добро проћи.

465
00:23:01,498 --> 00:23:03,241
зајебаћу то,
баш као и прошли пут.

466
00:23:03,318 --> 00:23:04,755
Нећу
опет те изневерила, мама.

467
00:23:04,842 --> 00:23:06,676
- Душо, нећеш.
- Имаћеш слушалицу.

468
00:23:06,763 --> 00:23:08,509
Имаћеш слушалицу.

469
00:23:08,596 --> 00:23:10,055
Да, и он ће те тренирати
кроз целу ствар.

470
00:23:10,142 --> 00:23:11,554
Ја ћу те тренирати
кроз све.

471
00:23:11,641 --> 00:23:12,891
Али, мама, никад нисам
покренути превару пре.

472
00:23:12,978 --> 00:23:14,184
Слушај, Пете... у реду, слушај,

473
00:23:14,271 --> 00:23:16,976
трик је у томе што користите истину

474
00:23:17,063 --> 00:23:18,686
кад хоћеш да лажеш.

475
00:23:18,773 --> 00:23:20,398
- Шта?
- У реду, ти си... ти си...

476
00:23:20,485 --> 00:23:23,026
идеш тамо
као Пит Марфи...

477
00:23:23,113 --> 00:23:24,316
ја сам...

478
00:23:24,403 --> 00:23:25,904
Али ако треба
измислити нешто,

479
00:23:25,991 --> 00:23:27,864
говорите о
нешто што већ знате.

480
00:23:27,951 --> 00:23:30,034
- Мм-хм.
- Као затвор.

481
00:23:32,787 --> 00:23:35,247
То је као затвор, али
то је... ти си направио обрт...

482
00:23:35,334 --> 00:23:37,791
- Мм-хм.
- Ти... знаш на шта мислим?

483
00:23:37,878 --> 00:23:39,210
Тачно.

484
00:23:41,838 --> 00:23:44,131
Добро, шта кажеш на ово:
као, знаш, у затвору,

485
00:23:44,218 --> 00:23:46,633
ми смо... ми смо...
Ми смо иза решетака, зар не?

486
00:23:46,720 --> 00:23:48,632
Па... тако кажем...

487
00:23:48,719 --> 00:23:49,993
Ја кажем да сам
власник продавнице кућних љубимаца,

488
00:23:50,062 --> 00:23:51,837
јер су животиње у кавезима,
који је као затвор.

489
00:23:51,906 --> 00:23:53,438
- Не. Не. Стани.
- Животиње су у кавезима,

490
00:23:53,507 --> 00:23:54,715
- па то је као затвор.
- Стани. бр.

491
00:23:54,784 --> 00:23:55,790
- Не, не, не.
- Зашто?

492
00:23:55,859 --> 00:23:57,675
- Не радите у продавници кућних љубимаца.
- Па, шта да радим?

493
00:23:57,744 --> 00:24:00,242
Ти... Рекао сам ти,
ти си репортер,

494
00:24:00,311 --> 00:24:02,143
а ти идеш тамо
да интервјуишем Сузан

495
00:24:02,212 --> 00:24:03,692
- о Рузвелтовом бизону...
- Добро.

496
00:24:03,779 --> 00:24:05,569
- Да.
- У реду? То је то.

497
00:24:05,656 --> 00:24:08,194
- У реду.
- Па, кад окрене главу,

498
00:24:08,281 --> 00:24:11,405
- залијеш јој воду са овим.
- Шта је то?

499
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
То је само концентрисано
лаксатив.

500
00:24:13,497 --> 00:24:16,243
ста?

501
00:24:16,330 --> 00:24:17,953
- Да.
- Да ли јој серем?

502
00:24:18,040 --> 00:24:19,791
Да, она иде кући,
има тешких пар сати,

503
00:24:19,878 --> 00:24:21,877
- и онда је добро.
- Мариус...

504
00:24:21,964 --> 00:24:23,250
- Да?
- Шта?

505
00:24:23,337 --> 00:24:24,960
- Да.
- Ох, биће супер.

506
00:24:25,047 --> 00:24:26,501
Биће супер.
У реду, повежите га.

507
00:24:26,570 --> 00:24:28,175
Биће супер.

508
00:24:39,648 --> 00:24:41,727
Ух, могу ли вам помоћи?

509
00:24:41,814 --> 00:24:43,191
♪♪

510
00:24:45,693 --> 00:24:48,400
Шта ћеш да радиш
са својим скипом?

511
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Идем по њу
из складишта и...

512
00:24:50,701 --> 00:24:52,363
довести је у затвор.

513
00:24:52,450 --> 00:24:54,490
Морали бисте да вратите накнаду.

514
00:24:54,577 --> 00:24:56,411
Боље него видети је убијену.

515
00:24:58,539 --> 00:25:02,042
Твоја Трисх није велика
чишћење куће, зар не?

516
00:25:02,129 --> 00:25:04,252
не...

517
00:25:04,339 --> 00:25:06,752
- Немој.
- Шта?

518
00:25:06,839 --> 00:25:09,672
Покушајте да се заволите
сагласивши се са мном.

519
00:25:09,759 --> 00:25:11,509
Ја... мислим да није
шта сам радио.

520
00:25:11,596 --> 00:25:13,717
Она једноставно није велика у чишћењу.

521
00:25:13,796 --> 00:25:16,008
Па, овде си цео дан.
Шта вас спречава

522
00:25:16,085 --> 00:25:18,576
подижући крпу за прашину
и убацивање?

523
00:25:18,645 --> 00:25:21,228
Одакле ово долази?

524
00:25:21,315 --> 00:25:23,352
Да ли си рекао Таилор

525
00:25:23,439 --> 00:25:26,900
да си био са мном
јер си хтео да ме спасеш?

526
00:25:29,654 --> 00:25:32,361
Не, Таилор је то рекла.

527
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
- Да ли је био у праву?
- Јеби га.

528
00:25:37,286 --> 00:25:39,243
Не знам, Јулиа.

529
00:25:39,330 --> 00:25:41,122
Све је то део
пакет, зар не?

530
00:25:41,209 --> 00:25:44,085
Такође сам рекао да јеси
лепа, паметна и смешна.

531
00:25:45,336 --> 00:25:47,921
Да ли је Тејлор то споменуо?

532
00:25:48,008 --> 00:25:50,379
не...

533
00:25:50,466 --> 00:25:52,677
али не би.

534
00:25:54,011 --> 00:25:56,263
Зашто ико
заљубити се у било кога?

535
00:25:56,350 --> 00:25:59,266
♪♪

536
00:25:59,353 --> 00:26:00,472
♪♪

537
00:26:00,559 --> 00:26:02,310
Није био део моје жалбе

538
00:26:02,397 --> 00:26:05,772
чињеница да сам био
успешан адвокат?

539
00:26:05,859 --> 00:26:09,064
а понекад,
насмејао си ме.

540
00:26:11,156 --> 00:26:12,570
Хоћеш пиће?

541
00:26:12,657 --> 00:26:14,447
♪♪

542
00:26:14,534 --> 00:26:15,821
бр.

543
00:26:15,908 --> 00:26:17,489
♪♪

544
00:26:17,576 --> 00:26:19,577
Довољно је мрачно. Ја ћу ићи.

545
00:26:19,664 --> 00:26:25,873
♪♪

546
00:26:27,964 --> 00:26:34,885
♪♪

547
00:26:44,061 --> 00:26:46,769
Било је забавно.

548
00:26:51,569 --> 00:26:53,192
Не баш.

549
00:26:54,825 --> 00:27:00,658
♪♪

550
00:27:00,745 --> 00:27:02,370
Знаш, никад нисам питао...

551
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
Бежећи, шта...

552
00:27:06,336 --> 00:27:09,166
где си хтео да идеш?

553
00:27:09,253 --> 00:27:10,837
нисам сигуран...

554
00:27:10,924 --> 00:27:15,422
♪♪

555
00:27:15,509 --> 00:27:18,011
Али после те ноћи, ја...

556
00:27:18,098 --> 00:27:21,929
♪♪

557
00:27:22,016 --> 00:27:24,934
Само сам хтео неко место
да се неко време сакрију.

558
00:27:25,021 --> 00:27:31,942
♪♪

559
00:27:39,867 --> 00:27:42,535
Ммм.
Шта је са слушалицом?

560
00:27:42,622 --> 00:27:44,201
сада, реци,

561
00:27:44,288 --> 00:27:46,623
„Чекам позив
од мог уредника“.

562
00:27:46,710 --> 00:27:49,584
Ух, чекам позив
од мог уредника.

563
00:27:49,671 --> 00:27:51,000
У реду.

564
00:27:51,087 --> 00:27:52,668
Хм, да почнемо?

565
00:27:52,755 --> 00:27:55,546
Сада јој само прочитај питања
на вашој бележници.

566
00:27:55,633 --> 00:27:57,717
- Само јој прочитај питања.
- Не, не, не.

567
00:27:57,804 --> 00:27:59,633
- Извините?
- Не, само погледај

568
00:27:59,720 --> 00:28:02,180
питања у вашој бележници
и читај јој их.

569
00:28:04,016 --> 00:28:06,184
Само ћу те прочитати
питања у мојој бележници.

570
00:28:06,271 --> 00:28:07,895
Ох. У реду.

571
00:28:09,021 --> 00:28:10,730
Да ли је истина да сте сазнали

572
00:28:10,817 --> 00:28:13,983
то је био бивол Тедија Рузвелта

573
00:28:14,070 --> 00:28:16,066
случајно?

574
00:28:16,153 --> 00:28:19,236
Па, ум, овде негде,
несреће називамо срећом.

575
00:28:19,323 --> 00:28:21,282
Добро, сад је питај
следеће питање,

576
00:28:21,369 --> 00:28:23,493
а онда затражите...
шоља воде.

577
00:28:23,580 --> 00:28:26,577
да ли ти то мислиш
то ће помоћи привлачењу

578
00:28:26,664 --> 00:28:29,499
- више гостију у казину?
- То је наша нада. Ако ми...

579
00:28:29,586 --> 00:28:31,876
Могу ли добити чашу воде?

580
00:28:31,963 --> 00:28:33,878
Ох, ух, да.

581
00:28:33,965 --> 00:28:35,461
хм...

582
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
дај да ти набавим један.

583
00:28:41,178 --> 00:28:43,680
- Управо је изашла.
- Добро, у реду, уради то.

584
00:28:43,767 --> 00:28:46,516
Уради то. Стави га тамо.
Иди. Иди, иди, иди, иди, иди.

585
00:28:46,603 --> 00:28:49,683
Ох... ок.

586
00:28:49,770 --> 00:28:51,312
Ох!

587
00:28:51,399 --> 00:28:52,436
Срање!

588
00:28:52,523 --> 00:28:54,813
Мариусе, јебао сам.

589
00:28:54,900 --> 00:28:56,317
Пребацио сам јој воду...

590
00:28:56,404 --> 00:28:57,858
Ах! Као што сам знао да хоћу.

591
00:28:57,945 --> 00:28:59,904
Не, ниси ти зајебао.
Ниси ти зајебао.

592
00:28:59,991 --> 00:29:01,612
У реду је, Пете. У реду је.

593
00:29:01,699 --> 00:29:03,533
о мој боже,
ово је исто као домет оружја.

594
00:29:06,954 --> 00:29:09,289
♪♪

595
00:29:09,376 --> 00:29:11,705
Ох, не.

596
00:29:11,792 --> 00:29:15,003
Ох, не.

597
00:29:15,090 --> 00:29:17,086
Мариус?

598
00:29:17,173 --> 00:29:20,258
- Мариус?
- Ко је Мариус?

599
00:29:20,345 --> 00:29:22,049
♪♪

600
00:29:22,136 --> 00:29:25,805
М... Мар... Мариус,
он је... он је мој, овај...

601
00:29:25,892 --> 00:29:27,515
Ваш уредник?

602
00:29:29,268 --> 00:29:31,561
Да. Да, Мариус је мој уредник.

603
00:29:34,356 --> 00:29:36,816
- Мислим да је сломио слушалицу.
- Шта је он?

604
00:29:36,903 --> 00:29:39,691
Ја не, ум... ја не...

605
00:29:39,778 --> 00:29:41,029
Не знам шта да кажем.

606
00:29:41,116 --> 00:29:43,654
Ох, Боже. боже...

607
00:29:43,741 --> 00:29:46,659
шта си радио
са мојом флашом воде?

608
00:29:46,746 --> 00:29:48,537
Ох, ум...

609
00:29:51,582 --> 00:29:53,625
Електролити.

610
00:29:53,712 --> 00:29:55,165
Да.

611
00:29:55,252 --> 00:29:57,754
Ако не пијем
довољно воде, хм...

612
00:29:57,841 --> 00:30:00,170
- Ох, стакло.
- Ја... стварно сам дехидриран,

613
00:30:00,257 --> 00:30:03,092
и... и... и... и исцрпити
моји мишићи електролита,

614
00:30:03,179 --> 00:30:05,094
а онда... и онда се грчим.

615
00:30:05,181 --> 00:30:07,013
Ох, добио си грч?

616
00:30:07,100 --> 00:30:08,723
Да, стварно лоше.

617
00:30:10,270 --> 00:30:12,057
Управо овде.

618
00:30:12,144 --> 00:30:14,438
Ох, сада је боље.

619
00:30:15,856 --> 00:30:17,565
Вежбам много.

620
00:30:17,652 --> 00:30:19,776
Проведите много времена у дворишту.

621
00:30:19,863 --> 00:30:22,234
Ух, које двориште?

622
00:30:22,321 --> 00:30:24,072
То је оно што ја зовем теретаном.

623
00:30:24,159 --> 00:30:25,487
- Ох.
- Да.

624
00:30:25,574 --> 00:30:27,492
Дефинитивно вежбаш.
Стварно си у форми.

625
00:30:27,579 --> 00:30:28,782
- Јесам?
- Да.

626
00:30:28,869 --> 00:30:30,409
Ох, па, хвала.

627
00:30:30,496 --> 00:30:31,871
Ух, који... шта... шта...
који је твој програм?

628
00:30:31,958 --> 00:30:33,287
хм...

629
00:30:33,374 --> 00:30:34,830
Бавим се ЦроссФитом.

630
00:30:34,917 --> 00:30:36,543
Много дана за ноге.

631
00:30:36,630 --> 00:30:38,962
наравно.
Не, то је... то је очигледно.

632
00:30:39,049 --> 00:30:40,794
Ваши четворци су...

633
00:30:40,881 --> 00:30:42,337
- они су заиста дефинисани.
- Ох.

634
00:30:42,424 --> 00:30:43,716
љубоморна сам.
Као, моји су у реду,

635
00:30:43,803 --> 00:30:45,716
- али моја телад...
- Ох.

636
00:30:45,803 --> 00:30:48,638
Дефинитивно би могли да користе
мало посла, знаш?

637
00:30:48,725 --> 00:30:51,054
- Ох, ум...
- Да.

638
00:30:51,141 --> 00:30:53,518
Мислим да би требало да се повучемо
рипцорд на овом.

639
00:30:53,605 --> 00:30:55,937
Не. Не. Нисмо
повући ћу уже.

640
00:30:56,024 --> 00:30:57,478
Ако нас види...

641
00:30:57,565 --> 00:30:59,190
Онда ћу размислити
нешто, у реду?

642
00:30:59,277 --> 00:31:00,900
Мораш ићи, мораш ићи,

643
00:31:00,987 --> 00:31:03,362
ти си на палуби,
а онда смо ми. идемо.

644
00:31:12,121 --> 00:31:14,665
То сам ја.
Склони се од врата.

645
00:31:26,051 --> 00:31:27,969
Валерие, не зајебавај ме.

646
00:31:28,056 --> 00:31:31,098
Дођеш да се пуниш,
Јебено ћу те упуцати.

647
00:31:38,441 --> 00:31:42,109
Ох, јеботе!

648
00:31:43,736 --> 00:31:46,944
Проклетство!

649
00:31:47,031 --> 00:31:49,908
Кеј, добро. Иза угла.
Добро, исправи се.

650
00:31:51,910 --> 00:31:54,326
Добро. Добро. Право назад.

651
00:31:54,413 --> 00:31:55,997
Гледај, гледај,
гледај, гледај, гледај!

652
00:31:58,712 --> 00:32:00,418
Назад према теби.

653
00:32:00,505 --> 00:32:01,794
хеј...

654
00:32:01,881 --> 00:32:03,544
Хеј!

655
00:32:03,631 --> 00:32:06,424
Шта се дођавола дешава?

656
00:32:06,511 --> 00:32:08,257
погледајте...

657
00:32:08,344 --> 00:32:09,675
Шта је у тој ствари?

658
00:32:09,762 --> 00:32:11,471
Ох, то је део
видео инсталацију.

659
00:32:11,558 --> 00:32:12,928
За Владичино венчање.

660
00:32:13,015 --> 00:32:15,642
Видите, показаћемо
пар као бебе,

661
00:32:15,729 --> 00:32:17,808
онда сви
гледа како одрастају.

662
00:32:17,895 --> 00:32:20,396
није ме брига. имамо
сервисни ходници за ово.

663
00:32:20,483 --> 00:32:22,690
Склоните то одавде, одмах.

664
00:32:22,777 --> 00:32:28,860
♪♪

665
00:32:34,078 --> 00:32:35,912
- Венди је.
- Хеј, душо.

666
00:32:35,999 --> 00:32:37,619
- Вал?
- Треба ми превоз.

667
00:32:37,706 --> 00:32:40,375
Ја сам у, ух, Халл Стреет складишту
у Маунт Вернону.

668
00:32:40,462 --> 00:32:42,791
- Шта? ста...
- Сачекај секунд.

669
00:32:42,878 --> 00:32:44,626
Хеј, чувар,
чујеш ли ме?

670
00:32:44,713 --> 00:32:46,255
♪♪

671
00:32:46,342 --> 00:32:47,916
Ох.

672
00:32:47,985 --> 00:32:51,344
Види, дама са кауцијом се заглавила
ја у јебеној складишној јединици.

673
00:32:51,431 --> 00:32:54,261
Требаш да одеш у моју кућу,
донеси ми одећу,

674
00:32:54,348 --> 00:32:57,266
и... и донеси торбу
са новцем и пасошем.

675
00:32:57,353 --> 00:32:58,807
Како сте изашли?

676
00:32:58,894 --> 00:33:01,437
Јебено сам отишао
ниња је оно што сам урадио.

677
00:33:01,524 --> 00:33:02,855
На путу сам.

678
00:33:02,942 --> 00:33:05,858
♪♪

679
00:33:05,945 --> 00:33:12,866
♪♪

680
00:33:20,374 --> 00:33:22,500
Имате ли радни налог?

681
00:33:22,587 --> 00:33:25,042
Ох, да.

682
00:33:25,129 --> 00:33:28,131
♪♪

683
00:33:28,218 --> 00:33:31,673
♪♪

684
00:33:31,760 --> 00:33:33,342
Управо сам ставио ово.

685
00:33:33,429 --> 00:33:35,346
Па, отишао сам из Новог Лондона,
и био сам будан.

686
00:33:35,433 --> 00:33:38,015
Хтели су да се то уради
одмах, па...

687
00:33:38,102 --> 00:33:39,389
Колико дуго?

688
00:33:39,476 --> 00:33:41,644
Ја ћу отићи одавде
у трен ока.

689
00:33:41,731 --> 00:33:47,773
♪♪

690
00:33:47,860 --> 00:33:50,027
Да, ух, видите, то је...
то је чекић увојак,

691
00:33:50,114 --> 00:33:52,903
али са... бучицама,
не мрене.

692
00:33:52,990 --> 00:33:54,449
- Ох...
- То је трик.

693
00:33:54,536 --> 00:33:56,114
- То је лепо. Да.
- Да.

694
00:33:56,201 --> 00:33:57,952
Ух, дођи овамо,
дај да видим твоје руке.

695
00:33:58,039 --> 00:33:59,534
бр.

696
00:33:59,621 --> 00:34:02,166
Хајде, дај да ти видим руку.

697
00:34:03,208 --> 00:34:05,252
Флек.

698
00:34:07,129 --> 00:34:10,131
Ох, мој Боже.

699
00:34:10,218 --> 00:34:13,092
Вау.

700
00:34:13,179 --> 00:34:16,009
Девојко, ти си у јарму.

701
00:34:16,096 --> 00:34:17,681
хвала ти...

702
00:34:19,892 --> 00:34:22,766
Хоћеш пиће?

703
00:34:22,853 --> 00:34:24,437
То би било сјајно.

704
00:34:24,524 --> 00:34:26,019
У реду.

705
00:34:29,151 --> 00:34:30,903
У реду.

706
00:34:35,741 --> 00:34:38,993
Ово је био поклон од некога.

707
00:34:42,876 --> 00:34:45,751
ок...

708
00:34:49,254 --> 00:34:50,961
- Живели.
- Живели.

709
00:34:53,177 --> 00:34:54,881
Мм.

710
00:34:54,968 --> 00:34:57,680
О, Боже, то није добро.

711
00:34:57,749 --> 00:34:59,013
- Мени је то проклето добро.
- Не, не, не, не.

712
00:34:59,100 --> 00:35:00,429
веруј ми.

713
00:35:00,516 --> 00:35:02,058
Ишао сам на колеџ на југу,

714
00:35:02,145 --> 00:35:04,393
а то није добар бурбон.

715
00:35:07,523 --> 00:35:10,066
- Одмах се враћам.
- Одмах долазим.

716
00:35:10,153 --> 00:35:11,568
У реду.

717
00:35:18,242 --> 00:35:20,327
Ох, који курац?

718
00:35:25,290 --> 00:35:27,333
Ох, не, не, срање.

719
00:35:30,921 --> 00:35:32,840
Ох, не...

720
00:35:35,759 --> 00:35:38,967
Ох...

721
00:35:39,054 --> 00:35:40,555
Хеј, деда, ја сам.

722
00:35:40,642 --> 00:35:42,181
Дакле, мали проблем,

723
00:35:42,268 --> 00:35:44,181
Валери је нестала,

724
00:35:44,268 --> 00:35:46,561
и једино место на коме могу да мислим
да је можда отишла

725
00:35:46,648 --> 00:35:48,688
је њено двориште
комшијину кућу.

726
00:35:48,775 --> 00:35:51,772
Зове се Венди.

727
00:35:51,859 --> 00:35:53,192
♪♪

728
00:35:56,822 --> 00:35:58,072
- Без оружја.
- Шта?

729
00:35:58,159 --> 00:36:00,071
Не вечерас.

730
00:36:00,158 --> 00:36:02,660
Јер ће ми Венди рећи
где да нађем Валери.

731
00:36:02,747 --> 00:36:03,995
зар не, Венди?

732
00:36:04,082 --> 00:36:07,120
♪♪

733
00:36:07,207 --> 00:36:09,792
Вау, то је...
већи је него што сам очекивао.

734
00:36:09,879 --> 00:36:13,170
- То је она рекла.
- То је смешно.

735
00:36:13,257 --> 00:36:14,878
Схватам. То је смешно.

736
00:36:14,965 --> 00:36:17,049
♪♪

737
00:36:17,136 --> 00:36:18,882
Па, хеј, да ли си...

738
00:36:18,969 --> 00:36:21,178
возиће се до краја
назад у Хартфорд вечерас?

739
00:36:21,265 --> 00:36:22,928
Ох, ум...

740
00:36:23,015 --> 00:36:25,016
знаш, ја не... претпостављам.

741
00:36:25,103 --> 00:36:26,598
Ох.

742
00:36:26,685 --> 00:36:28,603
Могли бисмо да вам направимо собу.

743
00:36:28,690 --> 00:36:30,519
♪♪

744
00:36:30,606 --> 00:36:33,730
Тим, зашто не видиш
даје господину Марфију собу?

745
00:36:33,817 --> 00:36:36,569
Ух, ја... Мислио сам да јесте
резервисано за наш златни круг.

746
00:36:36,656 --> 00:36:38,738
Не буди такав
штап у блату.

747
00:36:38,825 --> 00:36:41,196
♪♪

748
00:36:41,283 --> 00:36:44,035
Он је тако...

749
00:36:44,122 --> 00:36:46,952
♪♪

750
00:36:47,039 --> 00:36:48,664
јеси ли добро?

751
00:36:48,751 --> 00:36:50,580
♪♪

752
00:36:50,667 --> 00:36:53,458
Извините.

753
00:36:56,217 --> 00:36:58,380
♪♪

754
00:37:00,719 --> 00:37:02,676
Надам се да је добро.

755
00:37:02,763 --> 00:37:04,803
Ух, можемо да одложимо.

756
00:37:04,890 --> 00:37:06,513
Знаш, ја, ух...

757
00:37:06,600 --> 00:37:08,476
Добио сам све што ми је требало.

758
00:37:08,563 --> 00:37:10,016
♪♪

759
00:37:10,103 --> 00:37:12,435
Морам да идем.
Мариус...

760
00:37:12,522 --> 00:37:15,316
не тражите нас,
и не гледај мајку.

761
00:37:15,403 --> 00:37:18,149
♪♪

762
00:37:18,236 --> 00:37:20,071
Пете, знаш ли шта си?

763
00:37:20,158 --> 00:37:22,320
Ох, ух, ја сам...

764
00:37:22,407 --> 00:37:24,158
Ти си јебени херој.

765
00:37:24,245 --> 00:37:26,118
Сада се губи одавде.

766
00:37:26,205 --> 00:37:29,202
♪♪

767
00:37:31,377 --> 00:37:33,081
Иди.

768
00:37:33,168 --> 00:37:34,749
мало сам заузет.

769
00:37:34,836 --> 00:37:36,545
Тај велики Индијанац
који ради за Доцкери

770
00:37:36,632 --> 00:37:38,128
те тражи.

771
00:37:38,215 --> 00:37:40,505
- Шта?
- Питао је Трисх где си.

772
00:37:40,592 --> 00:37:42,090
Како је знао да пита Триш?

773
00:37:42,177 --> 00:37:44,011
То заиста није важно
управо сада.

774
00:37:44,098 --> 00:37:46,928
Ох, тако, Доцкери
видео вас двоје заједно

775
00:37:47,015 --> 00:37:48,849
кад си био
представљајући га...

776
00:37:50,352 --> 00:37:52,976
И ваљда Триш
рекао му где сам?

777
00:37:53,063 --> 00:37:55,815
Да. Види, уплашио се
из ње пре пола сата.

778
00:37:55,902 --> 00:37:57,984
Могао је да те прати
када си отишао одавде.

779
00:37:58,071 --> 00:37:59,316
♪♪

780
00:38:00,948 --> 00:38:02,152
♪♪

781
00:38:05,328 --> 00:38:11,870
♪♪

782
00:38:14,087 --> 00:38:17,208
♪♪

783
00:38:17,295 --> 00:38:20,337
- Ух, могу ли вам помоћи?
- Да, хеј...

784
00:38:20,424 --> 00:38:22,299
Ух, надам се.
Зависи ко си.

785
00:38:22,386 --> 00:38:24,260
Ја сам заменик помоћника
менаџер казина.

786
00:38:24,347 --> 00:38:26,885
- Ох, па су те звали?
- Ко ме је звао?

787
00:38:26,972 --> 00:38:28,889
Нису те звали.
Рекао сам ти да га нису звали.

788
00:38:28,976 --> 00:38:30,516
Ух, да, па,
објекти су добили...

789
00:38:30,603 --> 00:38:32,435
хитан телефонски позив
фром Цорпорате.

790
00:38:32,522 --> 00:38:35,271
Хтели су банку слотова
машине иза бизона.

791
00:38:35,358 --> 00:38:37,062
Ваљда у случају, знаш,

792
00:38:37,149 --> 00:38:38,762
није све то је све
напукао да буде,

793
00:38:38,831 --> 00:38:40,607
желе да имају пешачки саобраћај
са новцем и целим...

794
00:38:40,676 --> 00:38:41,910
- знаш...
- У реду, Сузанне,

795
00:38:41,979 --> 00:38:42,692
- мој шеф...
- Да?

796
00:38:42,761 --> 00:38:44,629
Она је та која одобрава
ову врсту налога.

797
00:38:45,326 --> 00:38:46,782
- Можеш ли је добити?
- Она је...

798
00:38:46,869 --> 00:38:49,076
она је тренутно недоступна.

799
00:38:49,163 --> 00:38:51,284
♪♪

800
00:38:51,371 --> 00:38:53,536
Дакле, знате сигурност
иза ових ствари, зар не?

801
00:38:53,623 --> 00:38:55,916
Или га морамо посадити, или морамо
морам да га вратим назад.

802
00:38:56,003 --> 00:38:57,916
То је, као,
миљу назад до...

803
00:38:58,003 --> 00:39:00,043
знаш шта мислим,
ух, Тим?

804
00:39:00,130 --> 00:39:02,212
Мислим да је можда време
да се ти појачаш

805
00:39:02,299 --> 00:39:03,883
и донети одлуку
на своју руку, зар не?

806
00:39:03,970 --> 00:39:05,840
У реду, али... ја не...

807
00:39:05,927 --> 00:39:07,970
Ја не правим
одлуке сам.

808
00:39:08,057 --> 00:39:09,594
♪♪

809
00:39:09,681 --> 00:39:11,471
Ти не правиш
одлуке сами?

810
00:39:11,558 --> 00:39:13,476
Ако морамо ово да узмемо назад,
ти га зовеш.

811
00:39:13,563 --> 00:39:14,977
Ја не зовем.
Ви зовете.

812
00:39:15,064 --> 00:39:16,645
- Извините, кога зовете?
- Наш шеф.

813
00:39:16,732 --> 00:39:18,603
ако не,
жвакамо гузице.

814
00:39:18,690 --> 00:39:20,608
Ако га позовемо,
жвакамо гузице.

815
00:39:20,695 --> 00:39:22,399
У реду, добро, само, ух...

816
00:39:22,486 --> 00:39:24,779
остави то овде за сада,
али не иди нигде...

817
00:39:24,866 --> 00:39:26,322
- Кеј?
- У реду.

818
00:39:28,035 --> 00:39:29,781
♪♪

819
00:39:35,707 --> 00:39:37,706
- Да?
- Јулијин прескок је

820
00:39:37,793 --> 00:39:40,586
нестала из њеног ормарића за складиштење,
па ћемо Семи и ја да идемо...

821
00:39:40,673 --> 00:39:44,048
Идемо да проверимо
њена комшиница, Венди.

822
00:39:44,135 --> 00:39:45,714
шта намераваш?

823
00:39:45,801 --> 00:39:47,468
Ух, тражили смо
та Енглескиња.

824
00:39:47,555 --> 00:39:49,303
- Да?
- Да, Царли је помагала.

825
00:39:49,390 --> 00:39:51,469
Она је у извиђању, док причамо.

826
00:39:51,556 --> 00:39:54,723
- Натерао си Царли да ово ради?
- Ото, она ради у извиђању,

827
00:39:54,810 --> 00:39:57,269
а колико сам имао година кад ти
почео да ме ставља на посао?

828
00:39:57,356 --> 00:39:58,893
Не, не, не.

829
00:39:58,980 --> 00:40:01,187
То је било другачије.
ти си ти.

830
00:40:01,274 --> 00:40:03,442
А Карли више није дете.

831
00:40:03,529 --> 00:40:05,400
Знам, ја... само бринем.

832
00:40:05,487 --> 00:40:08,322
Види... ја... ја... ја...
Знам да је ова жена Британка,

833
00:40:08,409 --> 00:40:11,492
али и она је
преварант, зар не?

834
00:40:11,579 --> 00:40:12,991
Опасно је.

835
00:40:13,078 --> 00:40:15,663
Ја... ја... ја само
желео да имаш резервну копију.

836
00:40:15,750 --> 00:40:17,623
Ото, шта си урадио?

837
00:40:17,710 --> 00:40:20,251
Посегните испод возачевог седишта.

838
00:40:21,628 --> 00:40:24,672
♪♪

839
00:40:27,759 --> 00:40:29,424
ста?

840
00:40:29,511 --> 00:40:31,345
Само у овој породици
могло овако нешто

841
00:40:31,432 --> 00:40:33,639
рачунати као романтичан гест.

842
00:40:37,018 --> 00:40:40,020
♪♪

843
00:40:40,107 --> 00:40:44,606
♪♪

844
00:40:44,693 --> 00:40:46,235
Могу ли вам помоћи?

845
00:40:46,322 --> 00:40:47,734
хм...

846
00:40:47,821 --> 00:40:49,986
да ли, ух, имате ли Харди Боис?

847
00:40:50,073 --> 00:40:52,950
- Мој тата... он их скупља.
- Волим Харди Боис.

848
00:40:53,037 --> 00:40:56,537
Ако то урадимо, они су тамо.

849
00:40:56,624 --> 00:41:03,545
♪♪

850
00:41:04,588 --> 00:41:06,753
Хеј, тата. Да, ја сам...

851
00:41:06,840 --> 00:41:08,591
у овоме...
Ја сам на бувљаку,

852
00:41:08,678 --> 00:41:11,049
и, ум, тражим

853
00:41:11,136 --> 00:41:13,009
те, ух, плаве кичме,

854
00:41:13,096 --> 00:41:16,554
а ја сам само, хм,
не видећи их.

855
00:41:16,641 --> 00:41:18,203
Да, не, ја ћу...

856
00:41:18,289 --> 00:41:21,645
Само још мало копај.

857
00:41:21,732 --> 00:41:23,978
♪♪

858
00:41:24,065 --> 00:41:26,942
ћао.

859
00:41:27,029 --> 00:41:29,320
Хвала.

860
00:41:29,407 --> 00:41:32,574
♪♪

861
00:41:35,160 --> 00:41:38,162
♪♪

862
00:41:38,249 --> 00:41:39,786
♪♪

863
00:41:39,873 --> 00:41:42,163
Ох! Проклетство!

864
00:41:42,250 --> 00:41:44,251
дај... дај... дај...
дај ми мој чипс.

865
00:41:44,338 --> 00:41:45,750
Дај ми мој чипс.

866
00:41:45,837 --> 00:41:47,504
Сва моја животна уштеђевина управо тамо.

867
00:41:47,591 --> 00:41:49,420
Мали, боље ти је
дај ми моје чипс,

868
00:41:49,507 --> 00:41:51,884
пре него што узмем ова инвалидска колица
и омотај га око гузице!

869
00:41:51,971 --> 00:41:53,886
Хајде, дај ми мој чипс!

870
00:41:53,973 --> 00:41:57,804
♪♪

871
00:41:59,353 --> 00:42:06,274
♪♪

872
00:42:09,113 --> 00:42:16,034
♪♪

873
00:42:18,078 --> 00:42:25,085
♪♪

874
00:42:26,836 --> 00:42:28,128
Срање.

875
00:42:28,215 --> 00:42:30,881
Хеј, другар, имаш цурење.

876
00:42:30,968 --> 00:42:36,759
♪♪

877
00:42:36,846 --> 00:42:39,266
О, Боже, јеби ме.

878
00:42:46,940 --> 00:42:48,774
Погледајте, Цхеетос су се вратили.

879
00:42:48,861 --> 00:42:51,193
Хоћеш један? На мени је.

880
00:42:51,280 --> 00:42:52,778
Морамо да разговарамо.

881
00:42:52,865 --> 00:42:55,612
У реду. Шта има?

882
00:42:55,683 --> 00:42:57,426
Резултати су се вратили
на крви коју смо нашли

883
00:42:57,495 --> 00:42:58,549
из Винслововог аута.

884
00:42:58,618 --> 00:43:01,621
Припада постменопаузи
Кавкаска жена.

885
00:43:03,331 --> 00:43:05,872
У реду.

886
00:43:05,959 --> 00:43:07,668
Требаће ми брис образа
од твоје баке

887
00:43:07,755 --> 00:43:09,461
- за тестирање ДНК.
- Ох...

888
00:43:09,548 --> 00:43:12,006
Желим да то уради добровољно,
али ако она одбије,

889
00:43:12,093 --> 00:43:14,216
Ја ћу је приморати
уз судски налог.

890
00:43:14,303 --> 00:43:15,673
У реду.

891
00:43:15,760 --> 00:43:17,429
Само сам хтео да ти дам
а главу горе.

892
00:43:29,399 --> 00:43:32,401
♪♪

893
00:43:32,488 --> 00:43:39,409
♪♪

894
00:43:41,328 --> 00:43:42,870
Како си знао
Изашао бих позади?

895
00:43:42,957 --> 00:43:45,453
Прескочи трагач 101.

896
00:43:45,540 --> 00:43:48,334
- Дакле, девојка је испред?
- Унука.

897
00:43:48,421 --> 00:43:49,960
То је породични посао.

898
00:43:50,047 --> 00:43:51,626
♪♪

899
00:43:51,713 --> 00:43:53,753
Шта да имам пиштољ, Аудреи?

900
00:43:53,840 --> 00:43:57,009
Видео сам слике
узела је ту глупу торбицу.

901
00:43:57,096 --> 00:44:00,763
Осим ако немаш деррингера,
Нисам био забринут.

902
00:44:00,850 --> 00:44:03,390
Моја торба, међутим...

903
00:44:03,477 --> 00:44:10,398
♪♪

904
00:44:11,024 --> 00:44:13,439
Да ли смо сигурни да је ово
права Венди?

905
00:44:13,526 --> 00:44:15,986
То је мој момак
преко записа каже.

906
00:44:20,450 --> 00:44:21,864
- Отто!
- Исусе...